1
00:00:06,048 --> 00:00:07,258
Sebelumnya di Reacher...
2
00:00:07,341 --> 00:00:08,634
Penyelidik Khusus ke-110.
3
00:00:08,718 --> 00:00:09,844
Aku butuh bantuanmu, Powell.
4
00:00:09,927 --> 00:00:11,011
Jalankan plat nomor untuk saya.
5
00:00:11,095 --> 00:00:13,097
-McCabe yang memotong telingamu?
-Ya.
6
00:00:13,180 --> 00:00:14,432
[Beck] Ini ditemukan di kamar pelayan.
7
00:00:14,515 --> 00:00:16,809
Dia memberikan rinciannya
tentang bisnis kita.
8
00:00:16,892 --> 00:00:18,644
McCabe akan menyalahkanku untuk ini.
9
00:00:18,728 --> 00:00:20,688
-Aku mempekerjakannya.
-Biarkan aku bicara dengannya.
10
00:00:20,771 --> 00:00:22,314
Jika Anda ingin berbicara dengan Frenchie,
11
00:00:22,398 --> 00:00:23,941
kamu memerlukan papan Ouija.
12
00:00:24,024 --> 00:00:25,818
[Reacher] Beck dan saya pernah ke sana
dipanggil ke Bazaar Aneh.
13
00:00:25,901 --> 00:00:27,319
[Duffy] Kamu akan menemui Quinn.
14
00:00:27,403 --> 00:00:28,988
[Reacher] Dia berhasil melewatiku
di Portland dan Virginia.
15
00:00:29,071 --> 00:00:30,823
Saya mendekatinya, itu tidak terjadi lagi.
16
00:00:30,906 --> 00:00:33,492
Apa, jadi kamu bunuh dia
dan mencoba mencari jalan keluar?
17
00:00:33,576 --> 00:00:36,162
Dia bisa mengenali saya
dan aku mungkin tidak punya pilihan.
18
00:00:36,245 --> 00:00:38,330
Dan dia mungkin tidak tahu
siapa kamu sebenarnya.
19
00:00:38,414 --> 00:00:40,166
Dia menderita amnesia, ingat?
20
00:00:40,249 --> 00:00:42,501
Kau membunuh Quinn,
maka kamu juga membunuh Teresa,
21
00:00:42,585 --> 00:00:45,337
karena dari semua yang kita tahu, milik Quinn
satu-satunya orang yang tahu di mana dia berada.
22
00:00:45,421 --> 00:00:47,047
Setidaknya tetap nyalakan teleponnya
di saku Anda.
23
00:00:47,131 --> 00:00:49,925
-[Reacher] Menurutmu kami akan berhasil
keluar masuk hari ini?
-[Beck] Saya tidak tahu.
24
00:00:50,009 --> 00:00:52,261
[Beck] Anda siap bertemu bos?
25
00:00:53,304 --> 00:00:56,265
Saya sudah menunggu
untuk saat ini untuk beberapa waktu sekarang.
26
00:01:00,978 --> 00:01:03,606
[musik misterius diputar]
27
00:01:03,689 --> 00:01:06,400
♪ ♪
28
00:01:17,703 --> 00:01:19,663
[Quinn] Hebat. Kekacauannya ada di sini.
29
00:01:26,170 --> 00:01:29,673
Orang bodoh macam apa yang menyewa agen ATF
membersihkan rumahnya?
30
00:01:29,757 --> 00:01:31,759
Maksudku, hanya mengatakannya dengan lantang,
31
00:01:31,842 --> 00:01:33,928
tidak ada yang bisa sebodoh itu.
32
00:01:34,011 --> 00:01:35,471
Kecuali kamu.
33
00:01:35,554 --> 00:01:37,014
Benar, Beck?
34
00:01:37,097 --> 00:01:38,349
Itu Quinn.
35
00:01:38,432 --> 00:01:40,351
Jika dia mengenali Reacher, dia sudah mati.
36
00:01:40,434 --> 00:01:41,644
Ini bukan pertanyaan retoris.
37
00:01:41,727 --> 00:01:43,145
Saya ingin jawaban.
38
00:01:43,229 --> 00:01:44,688
Ya.
39
00:01:45,731 --> 00:01:46,941
Ya?
40
00:01:47,024 --> 00:01:48,734
Jelaskan untuk saya.
41
00:01:48,818 --> 00:01:50,736
Ya.
42
00:01:50,820 --> 00:01:52,822
Tidak ada orang yang sebodoh itu kecuali aku.
43
00:01:52,905 --> 00:01:55,241
Saya dengan tulus meminta maaf
44
00:01:55,324 --> 00:01:57,660
bahwa saya menyewa agen ATF,
45
00:01:57,743 --> 00:01:59,495
tapi situasinya sudah terkendali, Pak.
46
00:01:59,578 --> 00:02:00,913
Oleh teman-temanku.
47
00:02:00,996 --> 00:02:03,165
Anda sedang duduk di sana
dengan jempolmu ke atas pantatmu
48
00:02:03,249 --> 00:02:06,335
sementara dia mengumpulkan bukti untuk menuduhmu
di penjara seumur hidupmu.
49
00:02:06,418 --> 00:02:08,587
Dan aku mengenalmu, Beck.
50
00:02:08,671 --> 00:02:10,339
Kamu lemah.
51
00:02:10,422 --> 00:02:12,299
Kamu turun, kamu bawa aku bersamamu.
52
00:02:12,383 --> 00:02:14,343
Apa yang harus saya lakukan
adalah menaruh peluru di kepalamu,
53
00:02:14,426 --> 00:02:16,595
menjatuhkanmu ke laut
dan selesai denganmu.
54
00:02:19,849 --> 00:02:22,393
Tapi ini hari keberuntunganmu.
55
00:02:22,476 --> 00:02:25,563
Pembeli mengenal Anda,
berharap untuk berurusan dengan Anda.
56
00:02:25,646 --> 00:02:27,690
Dan saya tidak bisa mengambil risiko gangguan lagi.
57
00:02:33,529 --> 00:02:34,530
Tunggu sebentar.
58
00:02:35,614 --> 00:02:37,241
[Villanueva] Siapa orang ini?
59
00:02:37,324 --> 00:02:38,784
[Duffy] Itu gaun.
60
00:02:38,868 --> 00:02:40,202
Itu pasti untuk Teresa.
61
00:02:40,286 --> 00:02:41,829
Dia masih hidup.
62
00:02:43,330 --> 00:02:44,957
Avrielene.
63
00:02:46,292 --> 00:02:47,543
Avrielene.
64
00:02:47,626 --> 00:02:50,629
Hanya hal cerdas yang telah Anda lakukan dalam beberapa minggu
adalah mempekerjakan orang ini.
65
00:02:50,713 --> 00:02:52,965
Dialah yang mengambil Angel Doll
66
00:02:53,048 --> 00:02:55,259
dan mendapatkan laptopku kembali dari FBI.
67
00:02:55,342 --> 00:02:57,428
Siapa namamu lagi?
68
00:02:58,804 --> 00:03:00,431
Penjangkau.
69
00:03:04,518 --> 00:03:06,228
Amnesia retrograde bukanlah omong kosong.
70
00:03:06,312 --> 00:03:08,230
Quinn tidak mengingatnya.
71
00:03:08,314 --> 00:03:09,982
Julius McCabe.
72
00:03:19,909 --> 00:03:23,287
Anda menyukai gaun itu,
Anda harus melihat apa yang saya masukkan ke dalamnya.
73
00:03:23,370 --> 00:03:24,580
saya ingin.
74
00:03:24,663 --> 00:03:26,916
Ya. Yah, dia tidak ada di sini.
75
00:03:26,999 --> 00:03:28,584
Sialan.
76
00:03:28,667 --> 00:03:31,045
Tidak akan terpikir pria sesibuk kamu
akan punya waktu untuk menjalin hubungan.
77
00:03:31,128 --> 00:03:32,546
Hubungan?
78
00:03:32,630 --> 00:03:35,007
Beberapa sekretaris yang disewa orang bodoh ini.
79
00:03:35,090 --> 00:03:36,842
Dia mendengar sesuatu
dia seharusnya tidak melakukannya.
80
00:03:36,926 --> 00:03:39,929
Jalang itu pasti makanan ikan,
tapi dia berambut merah.
81
00:03:40,012 --> 00:03:42,514
Klien menyukai gadis berambut merah.
82
00:03:42,598 --> 00:03:44,767
Jadi, aku berpikir untuk memberikan suguhan eksotis
83
00:03:44,850 --> 00:03:46,727
saat kita menyelesaikan kesepakatan
harus memuluskan segalanya.
84
00:03:46,810 --> 00:03:49,480
Yesus. Mereka akan membuat Teresa
pemanis kesepakatan.
85
00:03:52,274 --> 00:03:53,484
Apa ini?
86
00:03:56,028 --> 00:03:58,781
[klakson membunyikan klakson]
87
00:03:58,864 --> 00:04:00,532
Oke.
88
00:04:00,616 --> 00:04:02,201
Mereka di sini.
89
00:04:02,284 --> 00:04:03,702
Penjangkau,
90
00:04:03,786 --> 00:04:05,454
Paulie.
91
00:04:05,537 --> 00:04:08,999
Berdiri di belakangku dan terlihat menakutkan.
92
00:04:09,083 --> 00:04:11,752
Kalian semua, bajingan, juga ikut.
93
00:04:11,835 --> 00:04:14,838
Tapi tidak ada yang menodongkan pistol
kecuali Anda melihat saya melakukannya terlebih dahulu.
94
00:04:14,922 --> 00:04:16,757
[klakson terus menggelegar]
95
00:04:16,840 --> 00:04:18,300
Oke.
96
00:04:18,384 --> 00:04:19,885
Ayo pergi.
97
00:04:23,097 --> 00:04:25,182
[klakson terus menggelegar]
98
00:04:25,265 --> 00:04:27,101
[musik yang gelap dan menegangkan diputar]
99
00:04:28,727 --> 00:04:31,063
Oke, kami sudah menyampaikan maksud kami.
100
00:04:40,155 --> 00:04:42,199
Tuan Taktarov.
101
00:04:43,409 --> 00:04:44,243
[Taktarov] Baik.
102
00:04:46,412 --> 00:04:49,581
Anda harus tahu itu hanya bunga
di dalam tas, tidak ada kepala sekolah.
103
00:04:50,624 --> 00:04:52,793
Itu bukan kesepakatan kami.
104
00:04:52,876 --> 00:04:55,170
Saya sadar dan saya minta maaf.
105
00:04:55,254 --> 00:04:57,047
Penjualannya tertunda.
106
00:04:57,131 --> 00:04:59,174
Yang saya minta hanyalah beberapa hari lagi.
107
00:05:00,259 --> 00:05:02,720
Anda tahu, orang-orang saya,
108
00:05:02,803 --> 00:05:05,055
kami punya pepatah.
109
00:05:05,139 --> 00:05:08,434
[berbicara bahasa Rusia]
110
00:05:08,517 --> 00:05:10,561
"Beri seseorang kuku,
111
00:05:10,644 --> 00:05:13,063
dia akan mengambil lengannya."
112
00:05:14,398 --> 00:05:16,066
[Taktarov] Cukup dekat.
113
00:05:16,150 --> 00:05:18,318
Tidak akan ada penundaan lagi.
114
00:05:18,402 --> 00:05:20,529
Anda akan mendapatkan uang Anda, jangan khawatir.
115
00:05:20,612 --> 00:05:23,032
Tuan McCabe,
116
00:05:23,115 --> 00:05:25,909
Saya bukan orang yang perlu khawatir.
117
00:05:28,454 --> 00:05:29,580
Sash.
118
00:05:31,248 --> 00:05:33,250
[mesin menyala]
119
00:05:36,920 --> 00:05:39,757
Singkirkan dia dari hadapanku.
120
00:05:42,760 --> 00:05:45,387
Saya tidak mampu memberikan kejutan lagi
seperti pembantunya.
121
00:05:45,471 --> 00:05:47,473
Hubungi temanku di Arlington.
122
00:05:47,556 --> 00:05:50,768
Siapa pun yang telah memeriksa
dalam operasi saya, saya perlu mengetahuinya.
123
00:05:50,851 --> 00:05:53,896
Katakan padanya untuk memastikan untuk melihatnya
di bawah semua bebatuan, Anda mengerti?
124
00:05:53,979 --> 00:05:55,355
Ya, tuan.
125
00:05:57,941 --> 00:05:59,026
[Reacher] Tentang apa itu?
126
00:05:59,109 --> 00:06:02,112
Ketika McCabe memindahkan operasinya
kembali ke Pantai Timur,
127
00:06:02,196 --> 00:06:03,530
dia membutuhkan modal awal.
128
00:06:03,614 --> 00:06:04,948
Dia tidak bisa pergi ke bank.
129
00:06:05,032 --> 00:06:06,450
Jadi dia pergi ke gerombolan Rusia.
130
00:06:06,533 --> 00:06:09,119
Dan mereka sangat bahagia
untuk membantunya menyiapkan segalanya.
131
00:06:09,203 --> 00:06:11,622
"Siapkan semuanya."
132
00:06:11,705 --> 00:06:15,209
Apakah itu sebuah eufemisme untuk menculik Richard
dan mengambil alih bisnismu?
133
00:06:15,292 --> 00:06:18,504
Banyak orang mengambil jalan pintas
dalam pelayaran internasional.
134
00:06:18,587 --> 00:06:21,090
Sial sekali dia memilihmu.
135
00:06:21,173 --> 00:06:22,132
Apakah Anda bermaksud melakukan sesuatu?
136
00:06:22,216 --> 00:06:24,134
Faktanya saja
bahwa setelah semua yang anakmu lalui,
137
00:06:24,218 --> 00:06:25,511
mungkin dia pantas mengetahui kebenarannya.
138
00:06:25,594 --> 00:06:28,931
Anda bukan sekadar pria kerah putih
melumasi roda perdagangan.
139
00:06:29,014 --> 00:06:30,474
Anda adalah seorang penembak,
140
00:06:30,557 --> 00:06:34,520
yang terserap di luar keinginannya
oleh penembak yang lebih kejam dan brutal.
141
00:06:34,603 --> 00:06:37,356
Itu adalah pengambilalihan yang tidak bersahabat dan Anda kalah.
142
00:06:37,439 --> 00:06:40,734
Richard terluka dalam prosesnya dan Anda juga terluka
tidak melakukan apa pun selain berbohong padanya tentang hal itu.
143
00:06:40,818 --> 00:06:42,277
Apa yang akan kamu lakukan?
144
00:06:42,361 --> 00:06:43,695
Bukan seorang penembak jitu.
145
00:06:43,779 --> 00:06:45,781
Ya, baiklah, bagus untukmu.
146
00:06:45,864 --> 00:06:48,033
-Mengapa McCabe harus pindah ke timur?
-Tidak tahu.
147
00:06:48,117 --> 00:06:51,495
Saya hanya mendapatkan produknya di tempat yang dibutuhkan
untuk pergi dan Richard dan aku tetap hidup.
148
00:06:51,578 --> 00:06:54,998
Dan McCabe, berapa lama dia bisa bertahan hidup
dia tidak memberikan uang kepada orang Rusia?
149
00:06:55,082 --> 00:06:56,750
Tidak lama.
150
00:06:56,834 --> 00:06:58,669
Orang-orang ini bukan lelucon.
151
00:06:58,752 --> 00:07:00,254
Dan jika dia mendekati Taktarov
152
00:07:00,337 --> 00:07:02,548
dan pakaian itu di Saint Petersburg
mengetahuinya,
153
00:07:02,631 --> 00:07:04,800
mereka akan menggantikannya dalam satu hari.
154
00:07:04,883 --> 00:07:07,219
Anda memenggal kepala,
dan dua lagi tumbuh di tempatnya.
155
00:07:07,302 --> 00:07:08,804
Itu sebabnya dia belum turun ke lapangan
156
00:07:08,887 --> 00:07:10,848
padahal dia tahu
ATF sedang menyelidiki operasinya.
157
00:07:10,931 --> 00:07:13,308
Hidupnya bergantung pada penjualan ini.
158
00:07:13,392 --> 00:07:14,893
Bagaimana dia bisa terlambat membayar?
159
00:07:14,977 --> 00:07:18,188
Dia sudah mengikat semuanya
dalam penjualan besar-besaran ini, itu sedang turun.
160
00:07:18,272 --> 00:07:21,108
Tapi cuaca buruk
pada pengiriman Laut Merah yang tertunda.
161
00:07:21,191 --> 00:07:23,360
Pembeli hampir menarik diri.
162
00:07:23,443 --> 00:07:25,279
McCabe nyaris tidak bisa mencapai kesepakatan.
163
00:07:25,362 --> 00:07:27,156
Dan itu membuatnya gugup.
164
00:07:27,239 --> 00:07:29,950
Dan ketika dia gugup, hal-hal buruk
terjadi pada orang-orang seperti Anda dan saya.
165
00:07:30,033 --> 00:07:32,369
Yah, mungkin hanya kamu.
166
00:07:32,452 --> 00:07:34,454
Dia sepertinya menyukaiku.
167
00:07:41,670 --> 00:07:43,213
Kita harus mengikutinya.
168
00:07:43,297 --> 00:07:45,299
[Villanueva] Kami tidak bisa membuntuti
orang-orang ini untuk menemukan rumah Beck
169
00:07:45,382 --> 00:07:47,092
sebelum mereka waspada.
170
00:07:47,176 --> 00:07:48,802
Kita kurang beruntung, Duff.
171
00:07:48,886 --> 00:07:50,554
Ini gagal.
172
00:07:54,016 --> 00:07:55,475
Mungkin tidak.
173
00:07:55,559 --> 00:07:58,061
♪ Hei, maukah kamu pergi ♪
174
00:07:58,145 --> 00:08:00,105
♪ Maukah kamu pergi ke pusat kota...
175
00:08:00,189 --> 00:08:01,732
Kita perlu berbicara dengan pemiliknya.
176
00:08:01,815 --> 00:08:03,108
Sudah.
177
00:08:03,192 --> 00:08:04,401
[Duffy] Kita sudah sampai
tentang salah satu gaunmu.
178
00:08:04,484 --> 00:08:07,154
Yang hijau,
mungkin keluar pagi ini.
179
00:08:07,237 --> 00:08:09,531
Oh ya, si rambut merah.
180
00:08:09,615 --> 00:08:11,158
Anda pernah melihatnya?
181
00:08:11,241 --> 00:08:13,869
Tidak, tapi aku sudah mendapatkan pengukurannya.
182
00:08:13,952 --> 00:08:17,623
Guy bilang bosnya ingin membeli
sesuatu yang seksi untuk pacarnya.
183
00:08:17,706 --> 00:08:21,001
Sebuah kejutan,
jadi dia tidak bisa masuk untuk dipasang.
184
00:08:21,084 --> 00:08:23,128
Dia ingin itu cocok dengan si rambut merah,
185
00:08:23,212 --> 00:08:24,963
jadi saya berkata, "Itu harus berwarna hijau."
186
00:08:25,047 --> 00:08:27,257
-Mengapa?
-Kamu pernah melihat The Swinger?
187
00:08:27,341 --> 00:08:30,385
Ann-Margret menari-nari
dengan sweter hijau itu?
188
00:08:30,469 --> 00:08:32,429
Ooh.
189
00:08:32,512 --> 00:08:34,389
Membuat kesan pada seorang anak kecil.
190
00:08:35,474 --> 00:08:36,892
Kami membutuhkan nama pembeli.
191
00:08:36,975 --> 00:08:38,644
Tidak, aku tidak punya itu.
192
00:08:38,727 --> 00:08:40,103
Dia membayar tunai.
193
00:08:40,187 --> 00:08:41,813
Tapi...
194
00:08:41,897 --> 00:08:44,816
dia meninggalkan nomor untuk dihubungi ketika saya selesai.
195
00:08:44,900 --> 00:08:46,068
Apakah kamu menyukainya?
196
00:08:46,151 --> 00:08:47,319
[Villanueva] Mungkin pembakar.
197
00:08:47,402 --> 00:08:49,863
Hanya itu yang kita punya,
jadi kami mengerjakan petunjuk yang kami miliki.
198
00:08:49,947 --> 00:08:52,532
Sekarang Anda mulai berbicara seperti dia.
199
00:09:03,460 --> 00:09:04,753
[mesin mati]
200
00:09:08,131 --> 00:09:10,092
[burung bernyanyi]
201
00:09:17,849 --> 00:09:19,851
[musik pelan dan menegangkan diputar]
202
00:09:32,990 --> 00:09:35,367
Melompat tidak akan menyelesaikan apa pun.
203
00:09:35,450 --> 00:09:37,286
[Richard mencemooh]
204
00:09:38,328 --> 00:09:40,414
Ya. Aku hanya akan menjadi satu tubuh lagi
205
00:09:40,497 --> 00:09:42,332
ayahku menaruhnya di laut.
206
00:09:43,709 --> 00:09:45,460
Tidak membuat alasan untuk ayahmu,
207
00:09:45,544 --> 00:09:48,171
tapi jika ada yang mencemari Atlantik,
itu McCabe.
208
00:09:49,506 --> 00:09:51,508
Ya, menurutku.
209
00:09:51,591 --> 00:09:54,011
[burung laut memanggil]
210
00:09:54,094 --> 00:09:56,972
Bagaimana menurutmu kita pergi ke kota
dan mendapatkan epoksi untuk memperbaiki pistol mainan itu?
211
00:09:57,055 --> 00:09:59,516
Pesta ayahmu pada hari Sabtu.
212
00:09:59,599 --> 00:10:01,601
Tidak bisa muncul tanpa hadiah.
213
00:10:03,312 --> 00:10:04,563
[menghela napas]
214
00:10:06,523 --> 00:10:08,150
Anda sudah membelinya.
215
00:10:08,233 --> 00:10:10,068
Sebaiknya berikan saja padanya.
216
00:10:33,133 --> 00:10:35,177
Aku akan menemuimu dalam beberapa menit.
217
00:10:35,260 --> 00:10:36,762
Aku akan mengambil kopi.
218
00:10:40,057 --> 00:10:42,017
Hai.
219
00:10:42,100 --> 00:10:44,186
Terima kasih telah datang dalam pemberitahuan sesingkat ini.
220
00:10:44,269 --> 00:10:46,480
Melihat kesempatan untuk pergi selama satu jam,
jadi aku mengambilnya.
221
00:10:46,563 --> 00:10:50,025
-Ingin mengembalikan ini padamu
sebelum seseorang menemukannya.
-Terima kasih.
222
00:10:51,443 --> 00:10:54,571
Jadi, Villy dan aku melacak pria itu
siapa yang membuat gaun yang kamu lihat.
223
00:10:54,654 --> 00:10:56,073
Yang dia punya hanyalah sebuah angka.
224
00:10:56,156 --> 00:10:57,366
Kami mencobanya, tetapi tidak ada jawaban.
225
00:10:57,449 --> 00:10:59,159
Quinn dan teman-temannya
mungkin membuang pembakarnya
226
00:10:59,242 --> 00:11:00,869
setelah mereka belajar
Beck membiarkan rubah masuk ke kandang ayam.
227
00:11:00,952 --> 00:11:02,329
Ya. Kami memikirkan hal yang sama,
228
00:11:02,412 --> 00:11:04,539
tapi Villy punya kontak
di penyedia layanan.
229
00:11:04,623 --> 00:11:06,958
Berharap dia bisa melihatnya
di log panggilan untuk nomor tersebut.
230
00:11:07,042 --> 00:11:08,960
Mungkin itu memberi kita sesuatu.
231
00:11:09,044 --> 00:11:10,212
Mungkin.
232
00:11:10,295 --> 00:11:12,589
Bagaimana dengan orang-orang itu
di luar Bazar Aneh?
233
00:11:12,672 --> 00:11:14,216
gangster Rusia.
234
00:11:14,299 --> 00:11:15,884
Quinn berhutang uang pada mereka,
jadi mereka berhasil menangkapnya.
235
00:11:15,967 --> 00:11:19,388
Itu sebabnya dia berusaha keras
untuk menjaga kesepakatan tetap bersama.
236
00:11:19,471 --> 00:11:22,516
Oke, kamu harus tetap di Quinn's
sisi baik cukup lama untuk mengetahuinya
237
00:11:22,599 --> 00:11:24,601
di mana dan kapan kesepakatan itu terjadi.
238
00:11:24,684 --> 00:11:26,478
Teresa akan ada di sana.
239
00:11:26,561 --> 00:11:27,979
Oke.
240
00:11:31,566 --> 00:11:32,901
Terima kasih.
241
00:11:32,984 --> 00:11:34,236
Untuk apa?
242
00:11:34,319 --> 00:11:36,029
Anda bertatap muka dengan pria itu.
243
00:11:36,113 --> 00:11:37,280
Anda bisa saja membunuhnya.
244
00:11:37,364 --> 00:11:38,907
Bukankah itu waktunya.
245
00:11:38,990 --> 00:11:41,368
Karena kamu mengetahuinya
Teresa masih hidup?
246
00:11:41,451 --> 00:11:43,995
Aku akan membunuh Quinn pada akhirnya.
247
00:11:44,079 --> 00:11:46,123
Bukan berarti aku membutuhkannya
untuk mengambil risiko pada informan Anda.
248
00:11:46,206 --> 00:11:48,041
Kami masih bisa memastikan dia tetap aman.
249
00:11:48,125 --> 00:11:50,419
Aku tahu ini penting bagimu,
jadi aku ingin memastikan kita...
250
00:11:54,131 --> 00:11:55,132
[erangan]
251
00:11:55,215 --> 00:11:57,300
[terkesiap] Apa-apaan ini?
252
00:11:57,384 --> 00:11:58,301
Apa?
253
00:11:58,385 --> 00:11:59,970
Hal ini tidak terjadi dua kali!
254
00:12:00,053 --> 00:12:01,930
Aku bahkan tidak tahu
itu akan terjadi sekali.
255
00:12:02,013 --> 00:12:04,266
Tidak, saya tidak terlibat
dengan seseorang yang bekerja dengan saya.
256
00:12:04,349 --> 00:12:05,559
Dipahami.
257
00:12:05,642 --> 00:12:07,519
Tapi, sebagai catatan, kamu menciumku.
258
00:12:07,602 --> 00:12:09,646
Ya, dan untuk yang pertama
dan terakhir kali, sobat.
259
00:12:09,729 --> 00:12:11,440
[Villanueva] Hei, saya harus memindahkan mobil
260
00:12:11,523 --> 00:12:12,691
satu blok karena
mereka mengecat ulang jalanan.
261
00:12:12,774 --> 00:12:14,526
-Apa yang dia lakukan di sini?
-Dia memberiku tumpangan.
262
00:12:14,609 --> 00:12:16,361
Senang bertemu denganmu juga, brengsek.
263
00:12:16,445 --> 00:12:20,365
Aku bilang aku ingin bertemu denganmu.
Keluarkan dia dari sini, sekarang.
264
00:12:20,449 --> 00:12:22,659
-Apa masalahnya?
-[Richard] Apa yang terjadi?
265
00:12:24,661 --> 00:12:26,997
Apakah itu polisi yang kamu bunuh di sekolahku?
266
00:12:28,999 --> 00:12:30,709
Itulah masalahnya.
267
00:12:30,792 --> 00:12:32,794
[petir bergemuruh]
268
00:12:46,224 --> 00:12:48,310
Jadi seluruh penculikan itu palsu?
269
00:12:48,393 --> 00:12:50,228
Itu semacam pengaturan?
270
00:12:50,312 --> 00:12:52,230
Siapa kamu, polisi? Sebuah makan?
Kemana-kemana kamu akan membawaku?
271
00:12:52,314 --> 00:12:54,733
-[ban mendecit]
-Apa-apaan ini, Reacher?
272
00:13:01,740 --> 00:13:02,824
[gerendelnya berbunyi]
273
00:13:02,908 --> 00:13:04,826
[gerendel berbunyi dua kali]
274
00:13:07,120 --> 00:13:10,540
Berhenti! Dapatkan-dapatkan-lepaskan tanganmu dariku!
Lepaskan aku!
275
00:13:10,624 --> 00:13:12,292
-Turun.
-Diam.
276
00:13:12,375 --> 00:13:13,335
[terengah-engah]
277
00:13:13,418 --> 00:13:15,170
Pertama-tama, saya minta maaf
tentang penculikan palsu,
278
00:13:15,253 --> 00:13:17,631
tapi itu cara terbaik untuk masuk ke dalam
organisasi ayahmu.
279
00:13:17,714 --> 00:13:20,759
Yang kedua, semuanya
Aku bilang padamu tentang aku itu benar.
280
00:13:20,842 --> 00:13:22,802
Aku hanya tidak menceritakan semuanya padamu.
281
00:13:24,971 --> 00:13:26,681
Orang-orang di sana adalah agen DEA.
282
00:13:26,765 --> 00:13:29,518
Mereka meminta saya untuk membantu mereka menemukan yang hilang
wanita yang bekerja untuk ayahmu.
283
00:13:29,601 --> 00:13:32,312
Saya melihat bukti dia ditahan
di ruang bawah tanah di bawah rumah gerbong.
284
00:13:32,395 --> 00:13:35,106
-Apakah kamu tahu sesuatu tentang dia?
-TIDAK. Dan...
285
00:13:35,190 --> 00:13:36,399
dan setelah apa yang saya alami,
286
00:13:36,483 --> 00:13:38,985
Aku tidak percaya ayahku akan bersedia
berpartisipasi dalam hal seperti itu.
287
00:13:40,070 --> 00:13:41,112
Pasti McCabe.
288
00:13:41,196 --> 00:13:44,950
McCabe adalah alasan lain aku di sini.
Aku akan menghabisinya.
289
00:13:45,033 --> 00:13:47,035
[musik yang menegangkan dan dramatis diputar]
290
00:13:51,039 --> 00:13:54,584
Jadi bagaimana dengan ayahku?
Anda akan mengirimnya ke penjara?
291
00:13:56,127 --> 00:13:58,129
Saya tidak tahu,
292
00:13:58,213 --> 00:14:01,174
tapi dia sudah di penjara. Begitu juga kamu.
293
00:14:02,342 --> 00:14:03,843
McCabe menguasai kalian berdua,
294
00:14:03,927 --> 00:14:05,929
dan aku adalah pilihan terbaikmu
untuk bisa keluar dari sini hidup-hidup.
295
00:14:07,055 --> 00:14:08,265
Jadi...
296
00:14:09,558 --> 00:14:11,059
...bisakah aku memercayaimu untuk tidak membuka penyamaranku?
297
00:14:12,644 --> 00:14:16,398
Kecuali jika kamu berencana membunuhku, kurasa
kamu hanya perlu melakukannya, bukan?
298
00:14:17,649 --> 00:14:20,235
Jangan memainkan tanganmu secara berlebihan, Nak.
299
00:14:20,318 --> 00:14:22,612
-Aku tidak terlalu menyukaimu.
-[mobil berbunyi bip]
300
00:14:25,448 --> 00:14:27,701
Dapat tuksedonya, Tn. Beck.
301
00:14:27,784 --> 00:14:30,495
Oh bagus. Aku takut mereka akan keluar.
302
00:14:30,579 --> 00:14:34,499
Hampir saja.
Separuh kota akan datang ke pesta Anda.
303
00:14:34,583 --> 00:14:37,919
Kau tahu, Agnes, aku ingin melihat daftarnya
dari semua orang yang telah RSVP.
304
00:14:38,003 --> 00:14:39,462
Annette yang membuat itu.
305
00:14:39,546 --> 00:14:42,257
Orang-orang itu mungkin mengambilnya kapan
mereka menyingkirkan barang-barangnya pagi ini.
306
00:14:42,340 --> 00:14:45,552
Saya tidak percaya
dia baru saja meninggalkan semuanya.
307
00:14:45,635 --> 00:14:48,680
Tidak dapat menemukan bantuan yang dapat diandalkan,
terutama orang Perancis.
308
00:14:48,763 --> 00:14:52,767
Yah, mungkin kamu bisa naik ke sana saja
ke kamarnya dan melihatnya?
309
00:14:52,851 --> 00:14:55,186
-Untuk berjaga-jaga, ya?
-Tentu saja.
310
00:15:02,902 --> 00:15:05,739
Agnes mengambilkan tuksedo untukmu.
311
00:15:05,822 --> 00:15:08,199
Cobalah agar kami tahu
jika mereka perlu diubah.
312
00:15:09,451 --> 00:15:11,369
Kupikir aku akan memakai jasku saja.
313
00:15:12,370 --> 00:15:15,040
[Beck] Dasi hitam pesta ini.
Itu tidak formal, Nak.
314
00:15:19,961 --> 00:15:22,631
Hai. Ada apa?
315
00:15:22,714 --> 00:15:24,215
Tidak ada apa-apa.
316
00:15:24,299 --> 00:15:25,634
Jangan berbohong padaku.
317
00:15:27,218 --> 00:15:28,553
Apakah ada masalah di kota?
318
00:15:36,853 --> 00:15:38,730
Uh, orang-orang itu ada di sana lagi.
319
00:15:38,813 --> 00:15:40,440
Orang-orang yang mendorongmu?
320
00:15:40,523 --> 00:15:44,402
Ya, tapi... semuanya baik-baik saja.
321
00:15:46,488 --> 00:15:48,281
Reacher mengurusnya.
322
00:15:52,494 --> 00:15:55,205
[Beck] Lucu. Aku tidak ingat kamu
di ruang bersalin.
323
00:15:58,041 --> 00:15:59,250
Permisi?
324
00:15:59,334 --> 00:16:01,461
[Beck] Anda tidak berada di ruang bersalin
ketika Richard lahir,
325
00:16:01,544 --> 00:16:03,296
namun di sinilah kamu berada,
326
00:16:03,380 --> 00:16:06,424
bertingkah seperti ayahnya lagi.
327
00:16:07,592 --> 00:16:09,803
Jika ada pengganggu yang mengganggu anakku...
328
00:16:12,138 --> 00:16:13,640
...Aku bisa mengatasinya.
329
00:16:15,475 --> 00:16:18,269
Aku hanya menjaganya.
330
00:16:18,353 --> 00:16:20,939
Aku mencari kalian berdua.
331
00:16:21,022 --> 00:16:22,607
Untuk itulah saya dibayar.
332
00:16:22,691 --> 00:16:24,150
Ya...
333
00:16:26,069 --> 00:16:28,405
...secara historis,
334
00:16:28,488 --> 00:16:32,784
orang dengan deskripsi pekerjaan itu
rentan terkena peluru.
335
00:16:36,496 --> 00:16:38,707
Aku ingin tahu kapan milikmu akan datang.
336
00:16:44,212 --> 00:16:45,171
[mengetuk pintu]
337
00:16:45,255 --> 00:16:48,091
{\an8}[Abernathy] Ini Samuel Abernathy
dari sebelah.
338
00:16:48,174 --> 00:16:51,720
{\an8}Ada masalah dengan tekanan air
naik turun blok.
339
00:16:51,803 --> 00:16:53,430
Apakah itu memengaruhi Anda?
340
00:16:53,513 --> 00:16:56,891
Punyaku baik-baik saja, Tuan Abernathy.
Saya baru saja bersiap-siap untuk bekerja.
341
00:16:56,975 --> 00:16:58,768
Maafkan aku, Nak.
342
00:16:58,852 --> 00:17:00,770
Jangan mencoba sesuatu yang cerdas.
343
00:17:04,232 --> 00:17:06,776
-Anda baik-baik saja, Tuan Abernathy?
– [Abernathy mendengus]
344
00:17:06,860 --> 00:17:08,069
Dia sudah lebih baik.
345
00:17:11,448 --> 00:17:13,658
-[telepon berbunyi bip]
-[garis berdering]
346
00:17:13,742 --> 00:17:15,326
Kami menangkap anak prajurit itu, Tn. McCabe.
347
00:17:15,410 --> 00:17:18,496
Dan orang-orang di Chicago
seharusnya pindah sekarang juga.
348
00:17:19,789 --> 00:17:21,791
{\an8}[musik yang menegangkan dan dramatis diputar]
349
00:17:37,515 --> 00:17:40,351
-[♪ Steely Dan: "Rikki Jangan Kalah
Nomor Itu"]
-♪ Rikki, jangan sampai kehilangan nomor itu ♪
350
00:17:40,435 --> 00:17:44,314
♪ Kamu tidak ingin menelepon orang lain...
351
00:17:45,565 --> 00:17:47,567
[musik yang menegangkan diputar]
352
00:17:58,203 --> 00:18:00,622
[microwave berbunyi bip, menderu]
353
00:18:00,705 --> 00:18:01,748
[bel lift berbunyi]
354
00:18:01,831 --> 00:18:05,752
♪ Kamu bisa menggunakannya jika kamu merasa lebih baik ♪♪
355
00:18:05,835 --> 00:18:07,796
-[musik yang menegangkan diputar]
-[klik kait pintu]
356
00:18:32,654 --> 00:18:34,280
[microwave berbunyi bip]
357
00:18:36,115 --> 00:18:39,118
♪ ♪
358
00:18:58,847 --> 00:19:00,598
[keduanya mendengus]
359
00:19:00,682 --> 00:19:02,392
-[Greene] Sial!
-[musik yang menarik diputar]
360
00:19:02,475 --> 00:19:03,726
[Greene berteriak]
361
00:19:05,103 --> 00:19:07,105
♪ ♪
362
00:19:31,421 --> 00:19:34,507
[printer berbunyi bip, berputar]
363
00:19:37,510 --> 00:19:40,221
[musik yang intens diputar]
364
00:19:56,404 --> 00:19:58,406
♪ ♪
365
00:19:58,489 --> 00:19:59,574
[menghela napas]
366
00:20:21,638 --> 00:20:22,722
[mendengus]
367
00:20:23,806 --> 00:20:26,643
[Karns] Kamu bisa mengakhiri ini.
Siapa yang meminta Anda melacak plat nomornya?
368
00:20:27,685 --> 00:20:29,020
Plat nomor apa?
369
00:20:31,022 --> 00:20:32,482
[mengerang]
370
00:20:32,565 --> 00:20:35,109
[terengah-engah]
371
00:20:35,193 --> 00:20:39,405
Oke, saya pernah ke sini sebelumnya.
Saya tahu ketika seorang tentara tidak mau bicara.
372
00:20:39,489 --> 00:20:41,658
Mungkin orang-orang di Chicago
akan mendapat lebih banyak keberuntungan.
373
00:20:43,242 --> 00:20:45,119
Usus dia dari lidah ke noda,
dan biarkan dia kehabisan darah.
374
00:20:46,162 --> 00:20:48,247
Kami punya peredam suara.
Kita bisa menembakkan peluru ke arahnya.
375
00:20:48,331 --> 00:20:50,541
-[pemutaran musik yang tidak nyaman]
-[terkekeh pelan]
376
00:20:50,625 --> 00:20:52,502
Di mana kesenangannya?
377
00:20:53,586 --> 00:20:55,588
[Greene terengah-engah]
378
00:20:55,672 --> 00:20:57,423
♪ ♪
379
00:21:09,477 --> 00:21:12,313
Silakan hubungi 911.
380
00:21:12,397 --> 00:21:13,481
Serius?
381
00:21:13,564 --> 00:21:16,192
-Kau ingin aku membantumu?
-[menuangkan sereal]
382
00:21:16,275 --> 00:21:17,944
Itu hanya sebuah pekerjaan.
383
00:21:18,027 --> 00:21:20,989
Itu bukan masalah pribadi.
384
00:21:21,072 --> 00:21:24,075
Itu tidak membuat keadaan menjadi lebih baik.
385
00:21:28,413 --> 00:21:30,164
[menghembuskan napas] Bergerak.
386
00:21:33,292 --> 00:21:34,961
Jangan paksa aku melakukannya untukmu.
387
00:21:39,632 --> 00:21:41,467
[mengerang]
388
00:21:45,680 --> 00:21:48,516
[sesak napas]
389
00:22:12,248 --> 00:22:13,916
Saya butuh dokter.
390
00:22:15,168 --> 00:22:16,502
Katakan apa...
391
00:22:18,755 --> 00:22:20,840
...beri aku namanya
dari orang yang mempekerjakanmu,
392
00:22:20,923 --> 00:22:23,384
dan mungkin aku akan memanggilmu ambulans.
393
00:22:23,468 --> 00:22:25,386
Kostopoulos.
394
00:22:25,470 --> 00:22:27,555
Costopoulos menginginkan kami
395
00:22:27,638 --> 00:22:29,807
untuk mengetahui alasanmu...
396
00:22:31,476 --> 00:22:32,935
...sedang mencari beberapa pria.
397
00:22:33,019 --> 00:22:35,730
-Yang mana?
-Aku tidak tahu.
398
00:22:35,813 --> 00:22:38,232
Malaikat atau...
399
00:22:39,692 --> 00:22:41,611
...sesuatu. Paulie, mungkin.
400
00:22:41,694 --> 00:22:43,154
Oke.
401
00:22:44,697 --> 00:22:46,157
Dan sekarang setelah kamu menemukanku,
402
00:22:46,240 --> 00:22:48,993
siapa kamu dan temanmu yang sudah meninggal
akan lakukan denganku?
403
00:22:50,745 --> 00:22:53,164
Itulah yang saya pikirkan.
404
00:22:57,293 --> 00:22:59,587
-[telepon berbunyi bip]
-[garis berdering]
405
00:22:59,670 --> 00:23:03,633
Hei. Ketahuilah panggilan telepon itu
sedikit berbahaya saat ini, tapi berpasangan
406
00:23:03,716 --> 00:23:05,468
dari orang jahat profesional
baru saja berlari ke arahku.
407
00:23:06,469 --> 00:23:07,720
Kamu baik-baik saja?
408
00:23:07,804 --> 00:23:09,680
-Tidak pernah lebih baik.
-[Greene] Apakah itu 911?
409
00:23:09,764 --> 00:23:11,641
Diam.
410
00:23:11,724 --> 00:23:14,268
Mereka diutus karena nama-nama itu
kamu membuatku terjatuh.
411
00:23:14,352 --> 00:23:16,354
Jackass berdarah di lantai
katanya dia diutus
412
00:23:16,437 --> 00:23:18,147
oleh seseorang bernama Costopoulos.
413
00:23:18,231 --> 00:23:19,649
Itu nama yang dipakai Quinn sekarang?
414
00:23:19,732 --> 00:23:22,652
Tidak. Dia menyebut dirinya McCabe.
415
00:23:22,735 --> 00:23:24,612
Oke, saya akan memeriksa Costopoulos.
416
00:23:24,695 --> 00:23:26,447
Kotoran.
417
00:23:26,531 --> 00:23:28,449
Jika Quinn mengirim orang untuk mengejarmu,
itu artinya dia akan datang
418
00:23:28,533 --> 00:23:30,326
bagi siapa pun yang memeriksanya.
419
00:23:31,327 --> 00:23:33,079
Saya harus pergi.
420
00:23:33,162 --> 00:23:34,914
Penjangkau?
421
00:23:34,997 --> 00:23:36,499
[Greene mengoceh] Oke, sekarang...
422
00:23:36,582 --> 00:23:40,128
Aku sudah memberitahumu semua yang perlu kamu ketahui.
423
00:23:41,129 --> 00:23:43,339
Hei, bisakah kamu memanggilku ambulans?
424
00:23:43,422 --> 00:23:44,966
[Neagley] Oke.
425
00:23:46,050 --> 00:23:47,677
Anda adalah ambulans.
426
00:23:51,597 --> 00:23:54,058
Tidak ada selera humor.
427
00:23:54,142 --> 00:23:55,977
[Greene] Tolong. Silakan.
428
00:23:56,060 --> 00:23:59,105
Bagus. Jika kamu mau
terus mengeluh tentang hal itu.
429
00:24:00,189 --> 00:24:01,232
[garis berdering]
430
00:24:01,315 --> 00:24:03,234
[pengirim melalui telepon] 911.
Apa keadaan darurat Anda?
431
00:24:03,317 --> 00:24:06,821
Aku punya GSW di perut
dan beberapa tempat lainnya,
432
00:24:06,904 --> 00:24:08,114
di lantai 14
433
00:24:08,197 --> 00:24:09,657
-dari Gedung Higgins di Negara Bagian.
-Paramedis akan tiba di sana dalam lima menit.
434
00:24:09,740 --> 00:24:11,617
Oke. Terima kasih.
435
00:24:13,619 --> 00:24:16,873
Kabar baiknya adalah, ambulans
akan tiba di sini dalam lima menit.
436
00:24:16,956 --> 00:24:19,250
Kabar buruknya, kamu akan mati dalam sekejap.
437
00:24:23,254 --> 00:24:25,798
[telepon berdering]
438
00:24:25,882 --> 00:24:28,301
Penyelidik Khusus ke-110.
Wade berbicara.
439
00:24:28,384 --> 00:24:31,637
[Menjangkau melalui telepon] Saya perlu bicara
dengan Warrant Officer Powell, ASAP.
440
00:24:31,721 --> 00:24:34,348
Aku juga. Dia seharusnya
berada di sini untuk membebaskanku,
441
00:24:34,432 --> 00:24:36,726
-tapi dia terlambat setengah jam.
-Itu normal baginya?
442
00:24:36,809 --> 00:24:38,144
Tidak terlalu.
443
00:24:38,227 --> 00:24:41,189
-Mencoba meneleponnya, tapi...
-Apakah dia tinggal di pangkalan?
444
00:24:41,272 --> 00:24:42,607
Dengan siapa saya berbicara?
445
00:24:42,690 --> 00:24:45,401
Ini Pensiunan Mayor Jack Reacher.
446
00:24:46,485 --> 00:24:47,862
Oh.
447
00:24:47,945 --> 00:24:49,405
Oke, um...
448
00:24:49,488 --> 00:24:52,867
Powell tidak tinggal di pangkalan, Pak.
Dia menyewa di luar Rock Creek.
449
00:24:52,950 --> 00:24:55,036
Kirim seseorang ke sana sekarang.
450
00:24:55,119 --> 00:24:57,580
Bahkan, kirim tiga orang.
451
00:24:57,663 --> 00:24:59,165
Dan pastikan mereka bersenjata.
452
00:24:59,248 --> 00:25:01,250
[serangga bergetar]
453
00:25:05,129 --> 00:25:07,131
[musik muram diputar]
454
00:25:18,059 --> 00:25:20,102
[menghela napas]
455
00:25:21,562 --> 00:25:23,564
[mesin mendekat]
456
00:25:24,732 --> 00:25:26,734
[musik yang menegangkan diputar]
457
00:25:37,453 --> 00:25:38,996
[ban mendecit]
458
00:25:47,838 --> 00:25:49,882
Siapa yang membuatmu kesal di militer?
459
00:25:49,966 --> 00:25:52,343
-Tidak seorang pun.
-Kamu yakin?
460
00:25:52,426 --> 00:25:55,429
Karena orangku di D.C. melakukan penyisiran
bagi siapa pun yang melihat operasi saya,
461
00:25:55,513 --> 00:26:00,351
dan ternyata, seorang punk Angkatan Darat berpangkat rendah
menandai pelat di salah satu mobil kami
462
00:26:00,434 --> 00:26:03,104
dan PI di Chicago
mengakses file pada teman-teman saya.
463
00:26:03,187 --> 00:26:05,231
Mereka berdua berada di unit yang sama.
464
00:26:05,314 --> 00:26:07,692
Penyelidik Khusus ke-110.
465
00:26:10,361 --> 00:26:11,946
Apa?
466
00:26:12,029 --> 00:26:13,739
Reacher berada di urutan ke-110.
467
00:26:14,824 --> 00:26:16,617
Dimana dia?
468
00:26:16,701 --> 00:26:18,703
[Beck] Dia ada di kamarnya.
469
00:26:18,786 --> 00:26:21,247
Ayo tembakkan peluru ke kepalanya.
470
00:26:22,957 --> 00:26:24,959
[musik yang menarik diputar]
471
00:26:32,717 --> 00:26:34,593
♪ ♪
472
00:26:35,678 --> 00:26:36,887
Sial.
473
00:26:39,682 --> 00:26:41,100
Kotoran!
474
00:26:51,986 --> 00:26:54,155
[udara mendesis]
475
00:26:55,197 --> 00:26:56,824
[Quinn] Aku ingin dia mati!
476
00:27:16,761 --> 00:27:19,013
[ban berdecit]
477
00:27:28,647 --> 00:27:30,191
[menghembuskan napas]
478
00:27:30,274 --> 00:27:33,235
Jadi menurutmu itu milik anak itu?
akan mengadu pada Reacher?
479
00:27:33,319 --> 00:27:36,072
Tidak. Dia tahu Reacher adalah kesempatan terbaiknya
untuk selamat dari hal ini.
480
00:27:36,155 --> 00:27:38,991
-[telepon berdengung]
-[telepon berdering]
481
00:27:39,075 --> 00:27:41,660
-Penjangkau?
-[Reacher melalui telepon] Membutuhkanmu
untuk datang menjemputku.
482
00:27:41,744 --> 00:27:43,996
Tunggu, apa maksudmu "menangkapmu"?
Dimana kamu?
483
00:27:44,080 --> 00:27:46,082
Woods, tak jauh dari Beck's.
484
00:27:46,165 --> 00:27:48,376
Perjalananku gagal, penyamaranku terbongkar.
485
00:27:48,459 --> 00:27:50,378
-Sial. Anak itu membalik?
-Tidak.
486
00:27:50,461 --> 00:27:52,880
-Quinn pasti punya...
-[mesin berputar]
487
00:27:52,963 --> 00:27:54,090
[musik yang menarik diputar]
488
00:27:54,173 --> 00:27:55,800
Sial.
489
00:27:55,883 --> 00:27:57,510
-[ponsel berbunyi mati]
-Brengsek.
490
00:27:58,886 --> 00:28:00,888
♪ ♪
491
00:28:04,517 --> 00:28:06,519
[terengah-engah]
492
00:28:19,824 --> 00:28:20,950
Ah!
493
00:28:34,672 --> 00:28:37,007
♪ ♪
494
00:28:46,767 --> 00:28:48,018
♪ ♪
495
00:28:58,737 --> 00:29:01,031
Sial.
496
00:29:02,450 --> 00:29:03,909
Menyebar.
497
00:29:03,993 --> 00:29:05,995
[musik yang menegangkan diputar]
498
00:29:06,078 --> 00:29:08,080
-[serangga bergetar]
-[katak bersuara]
499
00:29:10,583 --> 00:29:12,585
{\an8}[percikan air pelan]
500
00:29:26,140 --> 00:29:28,684
♪ ♪
501
00:29:34,148 --> 00:29:36,025
[mendengus]
502
00:29:46,452 --> 00:29:49,121
♪ ♪
503
00:30:04,845 --> 00:30:06,347
[mendengus]
504
00:30:14,688 --> 00:30:16,690
♪ ♪
505
00:30:29,787 --> 00:30:30,788
[mendengus]
506
00:30:35,584 --> 00:30:37,002
[berdengung]
507
00:30:38,796 --> 00:30:40,798
[tersedak]
508
00:30:52,476 --> 00:30:54,478
[serangga bergetar]
509
00:31:14,873 --> 00:31:16,875
[serangga bergetar]
510
00:31:33,267 --> 00:31:34,852
[bel masuk jingle]
511
00:31:37,229 --> 00:31:39,231
[pintu tertutup]
512
00:31:49,908 --> 00:31:52,661
Bagaimana perasaan kalian
tentang tutup lebih awal malam ini?
513
00:31:59,668 --> 00:32:01,670
[serangga bergetar]
514
00:32:05,674 --> 00:32:07,468
[menghela napas]
515
00:32:19,521 --> 00:32:21,023
[mendengus pelan]
516
00:32:32,743 --> 00:32:34,370
Sial.
517
00:32:37,665 --> 00:32:38,999
[mencemooh]
518
00:32:39,083 --> 00:32:40,542
[langkah kaki surut]
519
00:32:57,059 --> 00:32:58,686
Terima kasih.
520
00:33:15,953 --> 00:33:18,372
Ini adalah kopi terbaik yang pernah kuminum selama berhari-hari.
521
00:33:19,540 --> 00:33:22,251
Cangkir terakhir yang kudapat berasal dari bajingan kucing.
522
00:33:31,969 --> 00:33:34,638
Tidak ada yang bisa mengalahkan pisau bergerigi.
523
00:33:34,722 --> 00:33:38,517
Gigi mengambil daging tomat
dan potong hingga tembus.
524
00:33:38,600 --> 00:33:42,062
Maksudku, lihat itu, ya? Itu sempurna.
525
00:33:47,151 --> 00:33:49,027
[berbisik tak terdengar]
526
00:33:53,657 --> 00:33:55,492
[mengiris tomat]
527
00:33:55,576 --> 00:33:57,244
Minta Richard untuk bergabung dengan kami.
528
00:33:57,327 --> 00:33:59,204
Quinn...
529
00:34:00,706 --> 00:34:02,249
Tolong, jangan melibatkan Richard dalam hal ini.
530
00:34:02,332 --> 00:34:03,959
Itu bukan salahnya, itu salahku.
531
00:34:04,042 --> 00:34:05,711
Saya mempekerjakan Reacher, saya mempekerjakan pembantu...
532
00:34:05,794 --> 00:34:07,045
[diam]
533
00:34:07,129 --> 00:34:08,797
Diam.
534
00:34:08,881 --> 00:34:10,090
[musik menegangkan diputar]
535
00:34:10,174 --> 00:34:12,009
Apa? Ini...
536
00:34:17,639 --> 00:34:19,266
Maafkan aku, Nak.
537
00:34:19,349 --> 00:34:21,268
Persetan, apa aku sudah memberitahumu?
538
00:34:21,351 --> 00:34:24,354
Aku mengalami hari yang buruk, Rich.
539
00:34:24,438 --> 00:34:25,981
Faktanya, aku mengalami minggu yang buruk,
540
00:34:26,064 --> 00:34:29,109
jadi apa yang aku butuhkan saat ini
apakah ada hiburan, kau tahu?
541
00:34:29,193 --> 00:34:31,487
Alihkan pikiranku dari berbagai hal.
Anda merasa ingin membantu saya?
542
00:34:31,570 --> 00:34:32,905
eh...
543
00:34:32,988 --> 00:34:34,698
Ya.
544
00:34:45,417 --> 00:34:46,960
[musik menegangkan diputar]
545
00:34:47,044 --> 00:34:48,587
Tidak.
546
00:34:48,670 --> 00:34:52,007
-Duduklah, atau dinding Anda akan dicat.
-Um... [bernafas gemetar]
547
00:34:53,550 --> 00:34:56,470
[terengah-engah]
548
00:34:56,553 --> 00:34:58,555
[Richard terengah-engah]
549
00:35:00,015 --> 00:35:01,725
Ayolah, Kaya.
550
00:35:01,809 --> 00:35:03,227
Anda ingat cara bermainnya.
551
00:35:03,310 --> 00:35:07,314
Kali ini akan lebih menyenangkan karena sekarang
kita akan benar-benar mendapat peluru di pistolnya.
552
00:35:09,066 --> 00:35:10,275
Ayo.
553
00:35:11,318 --> 00:35:13,320
Ayo bermain sungguhan.
554
00:35:14,404 --> 00:35:16,406
Saya akan membantu Anda memulai.
555
00:35:20,577 --> 00:35:23,372
[Beck] Quinn? Quinn, dengarkan aku.
556
00:35:23,455 --> 00:35:25,624
Aku akan memperbaikinya, oke?
557
00:35:25,707 --> 00:35:27,668
-Tolong, hentikan saja.
-[silinder senjata berputar]
558
00:35:27,751 --> 00:35:30,796
Kamu... Kamu selalu memiliki semua kekuatan.
559
00:35:31,672 --> 00:35:33,674
Benar sekali.
560
00:35:34,675 --> 00:35:36,093
Kamu beruntung aku tidak punya Paulie
561
00:35:36,176 --> 00:35:38,929
tekuk anak Anda di atas meja
dan mencabik-cabiknya dengan gaya penjara.
562
00:35:39,012 --> 00:35:41,473
-[mengerang]
-[Quinn] Sekarang tutup mulutmu,
563
00:35:41,557 --> 00:35:44,768
atau peluangnya untuk bertahan hidup menjadi jauh lebih buruk
dari satu dari lima.
564
00:35:44,852 --> 00:35:47,229
[Richard bernapas dengan gemetar]
565
00:35:49,731 --> 00:35:51,149
[Richard mendengus]
566
00:35:54,111 --> 00:35:56,113
[Richard mendengus keras]
567
00:35:59,366 --> 00:36:00,868
Lakukan itu.
568
00:36:01,910 --> 00:36:04,037
[bernapas berat]
569
00:36:15,924 --> 00:36:18,176
-[Richard terengah-engah]
-Eh.
570
00:36:21,305 --> 00:36:23,056
[Quinn] Kamu ingin menembakku?
571
00:36:23,140 --> 00:36:24,933
Bolamu akhirnya jatuh?
572
00:36:25,017 --> 00:36:28,270
OK silahkan. Menarik pelatuk.
573
00:36:28,353 --> 00:36:30,272
Anda mendapat peluang 20% untuk membunuh saya.
574
00:36:30,355 --> 00:36:31,940
Namun bahkan jika Anda berhasil mengalahkan rintangan tersebut,
575
00:36:32,024 --> 00:36:35,110
Paulie masih membunuh orang tuamu,
maka giliranmu.
576
00:36:36,153 --> 00:36:39,281
Anda berada di posisi yang sama
ayahmu ketika kami menculikmu...
577
00:36:39,364 --> 00:36:41,700
kehabisan pilihan.
578
00:36:41,783 --> 00:36:44,661
[pemutaran musik yang menegangkan dan dramatis]
579
00:36:45,704 --> 00:36:47,664
Sekarang taruh pistol sialan itu
580
00:36:47,748 --> 00:36:49,124
ke kepalamu
581
00:36:49,207 --> 00:36:50,959
dan tarik pelatuknya!
582
00:36:54,046 --> 00:36:56,798
[Richard bernapas dengan gemetar]
583
00:37:04,139 --> 00:37:06,016
[terengah-engah]
584
00:37:06,099 --> 00:37:08,101
-Lagi.
-[Beck] Ayolah, Quinn. Hentikan ini!
585
00:37:08,185 --> 00:37:09,728
Aku bilang lakukan lagi!
586
00:37:09,811 --> 00:37:11,730
[Beck] Quinn, aku mohon padamu!
587
00:37:11,813 --> 00:37:13,065
- [Quinn menggedor meja]
- [Quinn] Lakukan lagi!
588
00:37:13,148 --> 00:37:14,316
-[Beck] Tolong!
-[Richard terengah-engah]
589
00:37:14,399 --> 00:37:16,401
Lakukan lagi! Lakukan lagi! Ayo.
590
00:37:16,485 --> 00:37:18,445
-TIDAK!
-[terengah-engah]
591
00:37:18,528 --> 00:37:20,614
-[Beck] Tolong hentikan!
-[terengah-engah]
592
00:37:20,697 --> 00:37:22,658
[Beck] Aku akan memberimu apa pun.
593
00:37:22,741 --> 00:37:24,284
Aku akan memberimu apa pun.
594
00:37:25,285 --> 00:37:27,287
[Beck terengah-engah]
595
00:37:32,751 --> 00:37:35,587
[Richard terengah-engah]
596
00:37:36,838 --> 00:37:38,924
[Richard terengah-engah]
597
00:37:44,721 --> 00:37:47,265
Saya ingin satu set yang serasi.
598
00:37:50,686 --> 00:37:52,354
Aku tahu.
599
00:37:52,437 --> 00:37:54,064
Lihat, ini yang terakhir.
600
00:37:54,147 --> 00:37:55,649
Sebelum Anda menyadarinya, saya di rumah setiap malam,
601
00:37:55,732 --> 00:37:58,026
dan aku memasakkanmu makan malam, oke?
602
00:37:59,653 --> 00:38:00,904
Harus pergi.
603
00:38:00,988 --> 00:38:02,656
Bicara segera. Aku mencintaimu.
604
00:38:02,739 --> 00:38:05,701
Menemukannya telanjang, bermain mahjong
dengan beberapa geriatri.
605
00:38:05,784 --> 00:38:08,120
Kontak perusahaan telepon menghubungi Anda kembali
tentang nomor dari toko pakaian?
606
00:38:08,203 --> 00:38:10,747
Belum, tapi istri saya menelepon dua kali.
607
00:38:10,831 --> 00:38:12,416
-Dia khawatir.
-[Villanueva] Seharusnya begitu.
608
00:38:12,499 --> 00:38:15,210
Ini menjadi gila.
Maksudku, gangster Rusia?
609
00:38:15,293 --> 00:38:18,505
Mungkin kita harus memanggil beberapa cadangan
dan menyerbu gudang Quinn,
610
00:38:18,588 --> 00:38:21,675
menyita semua senjata itu
dan lihat muatan apa yang bisa kita buat tetap bertahan.
611
00:38:21,758 --> 00:38:23,719
Saya kehabisan rumah Beck beberapa jam yang lalu.
612
00:38:23,802 --> 00:38:25,470
Senjata pasti sudah dipindahkan sekarang.
613
00:38:25,554 --> 00:38:27,681
[Duffy] Ya,
dan dia akan mengubah seluruh prosesnya,
614
00:38:27,764 --> 00:38:29,683
apapun yang dia pikirkan
Reacher mungkin sudah mengetahuinya.
615
00:38:29,766 --> 00:38:31,268
Jadi sekarang kita tidak tahu
di mana senjatanya berada,
616
00:38:31,351 --> 00:38:33,186
kapan barang tersebut dijual, atau kepada siapa,
617
00:38:33,270 --> 00:38:35,230
atau bahkan di mana penjualan berlangsung.
618
00:38:35,313 --> 00:38:38,233
Dan Teresa masih bisa berada di mana saja. Sial!
619
00:38:39,693 --> 00:38:42,070
Persetan! Sebut saja ATF.
620
00:38:42,154 --> 00:38:43,655
Katakan pada mereka bahwa mereka kehilangan agen,
621
00:38:43,739 --> 00:38:46,116
biarkan mereka masuk ke rumah Beck
dan membakarnya.
622
00:38:46,199 --> 00:38:48,952
Dan mudah-mudahan, seseorang berbicara,
dan kami menemukannya hidup.
623
00:38:49,036 --> 00:38:50,704
Anak buah Quinn tidak akan pernah bisa menanganinya
ke tubuh lain.
624
00:38:50,787 --> 00:38:53,999
Itu tuduhan penculikan,
pembunuhan agen pemerintah.
625
00:38:54,082 --> 00:38:55,751
Jaminan hukuman mati federal.
626
00:38:55,834 --> 00:38:58,378
Tidak ada yang mau bicara, dan Teresa akan mati
di lubang mana pun mereka menahannya.
627
00:38:58,462 --> 00:39:00,338
-[telepon berbunyi]
-[Villanueva] Kontak berhasil dilakukan.
628
00:39:00,422 --> 00:39:03,008
Sepertinya sebagian besar panggilan
dari nomor itu berasal
629
00:39:03,091 --> 00:39:06,386
dari suatu tempat bernama... "Pelabuhan Roma."
630
00:39:06,470 --> 00:39:08,805
Pelabuhan Roma. Oke.
631
00:39:08,889 --> 00:39:12,100
Ratusan bangunan,
belum lagi struktur di luar jaringan listrik,
632
00:39:12,184 --> 00:39:15,187
kabin di hutan,
ruang bawah tanah di dalam tanah.
633
00:39:15,270 --> 00:39:17,439
-[Villanueva] Terlalu banyak tempat untuk dilihat.
-[pemutaran musik yang lambat dan menegangkan]
634
00:39:18,440 --> 00:39:20,567
Saya tahu persis ke mana harus mencari.
635
00:39:20,650 --> 00:39:23,028
Port Rome akan memiliki pemilik kapal.
636
00:39:23,111 --> 00:39:25,322
Itu nomor Harley.
637
00:39:25,405 --> 00:39:27,115
Teresa ada di Sweet Marie.
638
00:39:27,199 --> 00:39:29,201
-[gelombang menerpa]
-[serangga bergetar]
639
00:39:31,078 --> 00:39:32,996
[Duffy] Menurutmu dia ada di dalam?
640
00:39:33,080 --> 00:39:36,166
[Reacher] Berlabuh di dermaga,
jauh dari perahu lain?
641
00:39:36,249 --> 00:39:38,668
Benar-benar mencurigakan.
642
00:39:40,087 --> 00:39:42,089
Anda ingin berenang?
643
00:39:47,552 --> 00:39:49,554
[terengah-engah]
644
00:39:50,889 --> 00:39:52,099
[kayu berderit]
645
00:39:52,182 --> 00:39:54,267
[Pencapai terengah-engah]
646
00:39:56,019 --> 00:39:57,521
Kamu baik-baik saja di sana?
647
00:39:57,604 --> 00:39:59,606
Itu terlalu ketat.
648
00:40:03,735 --> 00:40:05,737
[musik yang menegangkan dan berdenyut diputar]
649
00:40:09,032 --> 00:40:11,034
[papan lantai berderit]
650
00:40:13,745 --> 00:40:15,413
Teresa ada di sini.
651
00:40:16,414 --> 00:40:18,291
Dia mengikatnya.
652
00:40:21,628 --> 00:40:23,171
Dan dibius.
653
00:40:23,255 --> 00:40:25,590
[mesin perahu berputar]
654
00:40:32,639 --> 00:40:34,891
[papan lantai berderit di atas]
655
00:40:46,403 --> 00:40:48,864
-[menghembuskan napas dengan tajam]
-[klik senjata]
656
00:40:55,912 --> 00:40:57,914
-[tembakan]
-[Harley terengah-engah]
657
00:40:58,957 --> 00:41:01,334
[keduanya mendengus]
658
00:41:01,418 --> 00:41:02,794
[terengah-engah]
659
00:41:02,878 --> 00:41:04,880
Jangan lihat aku. Aku juga takut padanya.
660
00:41:08,967 --> 00:41:11,011
[musik dramatis diputar]
661
00:41:21,479 --> 00:41:24,191
[nyala api, desis]
662
00:41:24,274 --> 00:41:27,068
-[mendengus]
-Kau tidak akan kemana-mana, bajingan.
663
00:41:27,152 --> 00:41:29,404
-[Harley mendengus]
-[Duffy mengerang]
664
00:41:33,992 --> 00:41:35,952
-[keduanya mendengus]
-[pukulan mendarat]
665
00:41:36,953 --> 00:41:39,331
-[pukulan mendarat]
-[Harley] Lepaskan aku!
666
00:41:45,754 --> 00:41:47,797
[nyala api berderak]
667
00:41:50,425 --> 00:41:52,802
Bicaralah, brengsek!
668
00:41:52,886 --> 00:41:54,554
Persetan denganmu, jalang.
669
00:41:56,473 --> 00:41:57,891
[jeritan]
670
00:41:57,974 --> 00:41:59,601
Mari kita coba lagi.
671
00:41:59,684 --> 00:42:01,061
[Harley menangis]
672
00:42:01,144 --> 00:42:02,520
[api bergemuruh]
673
00:42:02,604 --> 00:42:04,564
Kita harus turun dari kapal ini
sebelum api mengenai tangki bahan bakar
674
00:42:04,648 --> 00:42:06,733
dan semua ini meledak.
675
00:42:06,816 --> 00:42:08,151
-Lebih baik bicara cepat.
-Oke.
676
00:42:08,235 --> 00:42:10,695
Oke. [mengerang]
677
00:42:10,779 --> 00:42:12,197
[bernapas berat]
678
00:42:12,280 --> 00:42:14,199
McCabe membayarku dalam jumlah besar setiap hari
679
00:42:14,282 --> 00:42:16,284
untuk menjaganya di sini sehingga tidak ada yang bisa menemukannya.
680
00:42:16,368 --> 00:42:19,329
-Di mana dia sekarang?
-Saat orang ini lepas landas,
681
00:42:19,412 --> 00:42:20,705
McCabe hanya...
682
00:42:20,789 --> 00:42:22,290
Dia menjadi gila,
dan dia mengubah segalanya.
683
00:42:22,374 --> 00:42:24,042
Dia tidak mempercayai siapa pun lagi.
684
00:42:24,125 --> 00:42:27,629
Jadi dia memindahkannya ke tempat baru
jadi dia bisa mengawasinya sendiri.
685
00:42:27,712 --> 00:42:29,714
-Kemana dia membawanya?
-Aku tidak tahu.
686
00:42:30,715 --> 00:42:32,050
[jeritan]
687
00:42:32,133 --> 00:42:34,719
-Kamu yakin?
-Aku tidak tahu!
688
00:42:34,803 --> 00:42:36,304
Anda percaya padanya?
689
00:42:36,388 --> 00:42:38,932
Jika aku adalah Quinn,
Aku tidak akan mengatakan apa pun pada bajingan ini.
690
00:42:39,015 --> 00:42:41,017
Siapa sebenarnya Quinn?!
691
00:42:41,101 --> 00:42:42,519
Bagaimana dengan penjualan senjata?
692
00:42:42,602 --> 00:42:45,146
Dia mengubah segalanya.
693
00:42:45,230 --> 00:42:47,732
Kami tidak tahu di mana atau kapan.
694
00:42:47,816 --> 00:42:49,317
Aku sudah menceritakan semuanya padamu.
695
00:42:49,401 --> 00:42:52,112
Biarkan aku melepaskan hal ini
sebelum meledak.
696
00:42:52,195 --> 00:42:54,906
Silakan. Silakan.
697
00:42:54,990 --> 00:42:57,200
Bagaimana menurutmu?
698
00:42:57,284 --> 00:42:59,327
Saya pikir kapten ini harus turun
dengan kapalnya.
699
00:43:00,370 --> 00:43:01,997
Ya.
700
00:43:02,080 --> 00:43:04,040
Tidak. Tidak, tunggu.
701
00:43:04,124 --> 00:43:06,084
[mengerang]
702
00:43:06,167 --> 00:43:08,378
Tidak!
703
00:43:08,461 --> 00:43:09,796
[mengerang]
704
00:43:09,879 --> 00:43:12,465
[musik dramatis diputar]
705
00:43:12,549 --> 00:43:14,134
[Harley] Jangan tinggalkan aku di sini!
706
00:43:14,217 --> 00:43:15,802
Oh!
707
00:43:15,885 --> 00:43:18,680
Persetan denganmu, Reacher!
708
00:43:18,763 --> 00:43:20,765
Persetan denganmu!
709
00:43:20,849 --> 00:43:23,101
[puing-puing berdenting]
710
00:43:34,404 --> 00:43:36,239
Cepatlah. Polisi sedang dalam perjalanan.
711
00:43:36,323 --> 00:43:37,991
[Duffy] Aku sedang terburu-buru.
712
00:43:38,074 --> 00:43:39,784
[Reacher] Anda mengintip secara diam-diam.
713
00:43:39,868 --> 00:43:41,536
Permisi? saya tidak.
714
00:43:41,619 --> 00:43:43,204
Banyak sekali pandangan sekilas bagi seseorang
715
00:43:43,288 --> 00:43:45,081
yang tidak mau terlibat
dengan seseorang yang bekerja dengan mereka.
716
00:43:45,165 --> 00:43:46,333
Persetan denganmu.
717
00:43:46,416 --> 00:43:47,500
Jangan terlalu bingung.
718
00:43:47,584 --> 00:43:49,336
Bagaimana kamu tidak bingung?
719
00:43:49,419 --> 00:43:50,962
Seberapa sering kamu melakukan hal seperti ini?
720
00:43:52,005 --> 00:43:54,758
-Sering sekali.
-Apa maksudnya?
721
00:43:54,841 --> 00:43:57,761
Itu petunjuk terakhir kami
terbakar di luar sana, kau tahu?
722
00:43:57,844 --> 00:44:01,473
Dan dengan Anda terekspos,
kami tidak memiliki siapa pun di dalam operasi Quinn.
723
00:44:01,556 --> 00:44:04,726
Kita terbang buta sekarang,
tanpa cara untuk sampai ke Teresa.
724
00:44:07,979 --> 00:44:10,231
Itu tidak sepenuhnya benar.
Kami memiliki seorang pria di dalam.
725
00:44:10,315 --> 00:44:11,858
Hanya belum mengetahuinya.
726
00:44:13,234 --> 00:44:14,444
Kemasi tabir suryamu, Duffy.
727
00:44:14,527 --> 00:44:16,571
Kami akan ke Los Angeles.
728
00:44:18,615 --> 00:44:20,617
[♪ Gigit Kerbau: "Ayo"]
729
00:44:28,375 --> 00:44:30,543
{\an8} ♪ Buka matamu ♪
730
00:44:30,627 --> 00:44:33,338
{\an8}♪ Saksikan hari baru ♪
731
00:44:33,421 --> 00:44:38,134
{\an8} ♪ Hanya langit biru dan sinar matahari ♪
732
00:44:38,218 --> 00:44:41,262
{\an8} ♪ Tidak akan disiarkan di televisi ♪
733
00:44:41,346 --> 00:44:43,848
{\an8} ♪ Tidak ada kabar angin ♪
734
00:44:43,932 --> 00:44:46,601
{\an8} ♪ Tidak perlu tinggal di dalam ♪
735
00:44:46,684 --> 00:44:48,561
{\an8} ♪ Keluar dan mainkan ♪
736
00:44:49,562 --> 00:44:51,898
{\an8} ♪ Ayo datang ♪
737
00:44:51,981 --> 00:44:54,859
{\an8} ♪ Katakan padaku, sudah berapa lama? ♪
738
00:44:54,943 --> 00:44:56,945
{\an8} ♪ Ayo datang ♪
739
00:44:57,028 --> 00:45:00,323
{\an8} ♪ Tidak sabar untuk bertemu denganmu lagi ♪
740
00:45:00,407 --> 00:45:02,450
{\an8} ♪ Ayo datang ♪
741
00:45:02,534 --> 00:45:05,078
{\an8} ♪ Senang bertemu denganmu, temanku ♪
742
00:45:05,161 --> 00:45:07,997
{\an8} ♪ Rasanya sudah lama sekali ♪
743
00:45:08,081 --> 00:45:11,000
{\an8} ♪ Kamu tidak harus sendirian ♪
744
00:45:11,084 --> 00:45:13,086
{\an8} ♪ Ayo ♪
745
00:45:21,928 --> 00:45:24,222
{\an8} ♪ Ceritakan apa yang kamu lihat ♪
746
00:45:24,305 --> 00:45:26,766
{\an8} ♪ Dengarkan suaranya ♪
747
00:45:26,850 --> 00:45:29,310
{\an8} ♪ Lampu jalan di kota ♪
748
00:45:29,394 --> 00:45:32,021
{\an8} ♪ Kaki menginjak tanah ♪
749
00:45:32,105 --> 00:45:34,566
{\an8} ♪ Ayo berkumpul dengan bebas ♪
750
00:45:34,649 --> 00:45:37,652
{\an8} ♪ Kamu bisa menjalani hidupmu dengan penuh semangat ♪
751
00:45:37,735 --> 00:45:40,238
{\an8} ♪ Segalanya tidak seperti dulu ♪
752
00:45:40,321 --> 00:45:41,739
{\an8} ♪ Jadi keluar saja ♪
753
00:45:41,823 --> 00:45:43,324
{\an8} ♪ Hai! ♪
754
00:45:43,408 --> 00:45:45,577
{\an8} ♪ Ayo datang ♪
755
00:45:45,660 --> 00:45:48,538
{\an8} ♪ Katakan padaku, sudah berapa lama? ♪
756
00:45:48,621 --> 00:45:50,957
{\an8} ♪ Ayo datang ♪
757
00:45:51,040 --> 00:45:54,043
{\an8} ♪ Tidak sabar untuk bertemu denganmu lagi ♪
758
00:45:54,127 --> 00:45:56,379
{\an8} ♪ Ayo datang ♪
759
00:45:56,463 --> 00:45:59,007
{\an8}♪ Senang bertemu denganmu, temanku ♪
760
00:45:59,090 --> 00:46:01,718
{\an8}♪ Rasanya sudah lama sekali ♪
761
00:46:01,801 --> 00:46:04,679
{\an8}♪ Kamu tidak harus sendirian ♪
762
00:46:04,762 --> 00:46:06,055
{\an8}♪ Ayo ♪♪